Большой итальянско-русский словарь - vedere

1) видеть

lieto di vederti (in ottima salute) — рад тебя видеть (в добром здравии), рад видеть(, что ты здоров)

vedere chiaro — видеть ясно (также перен.)

vedere bene / male перен. — видеть в благоприятном / в мрачном свете

vedere nero / rosa перен. — видеть в чёрном / в розовом свете

non l'ho visto mai in vita mia — я в жизни его не видел

far vedere — показывать

fammi / lasciami vedere — дай-ка мне посмотреть; покажи-ка мне

farsi / lasciarsi vedere — показываться

lasciati / fatti vedere domani — приходи завтра

ve la farò vedere io! — я вам покажу! (угроза)

non dare a vedere che... — и виду не показывать, что...

stare a vedere — смотреть; наблюдать

staremo a vedere!, vediamo!, (la) vedremo! — посмотрим!

stai a vedere che... — вот увидишь (что) ...

guarda un po' chi si vede! — ба! кого я вижу!

(se) vedesse! — если бы вы видели!, это что-то поразительное!

vedrà di che sono capace! — увидите, на что я способен!, вы ещё меня не знаете!

(ci) vede doppio — у него в глазах двоится (о пьяном)

non ci si vede da qui a lì — ничего не видать отселе и доселе прост.

non ci si vede affatto / punto тоск. un briciolo разг. — ничего / ни зги не видно

arrivai che non ci si vedeva più — я пришёл, когда было уже темно

guardare e non vedere — глядеть / смотреть и не видеть

ho una fame che non ci vedo — смерть как есть хочется разг.

vedi... — видишь ли...

vedete (un poco)... — видите ли...

ci vorrei vedere voi — хотел бы я видеть вас на моём месте

resta a vedere... — остаётся ждать...; посмотрим...

2) смотреть, глядеть, рассматривать; осматривать

vedere col microscopio — рассматривать в микроскоп

questo (poi) è da vedere — это надо ещё посмотреть

bisogna vedere se lo dice sul serio — надо узнать, говорит ли он это серьёзно

3) видеть, понимать; находить, считать

vedo bene che... — я хорошо понимаю, что...

volete vedere di sì? — хотите убедиться?

se non ci credete, andate a vedere — если не верите, смотрите сами

vedete voi che cosa si deve fare — решайте сами, как поступить

vedere conveniente — считать подходящим

non vedo come sia possibile — не представляю себе, как это (можно) сделать

secondo la maniera / il modo di vedere — как на это посмотреть

ciascuno vede a modo proprio / ha il proprio modo di vedere — каждый судит по-своему, у каждого своё мнение

la vedo diversamente — я смотрю на это иначе

io la faccenda la vedo male — я не верю в благополучный исход дела

si vede! — ясно!, понятно!

lo vedrebbe un cieco!, si vede ad occhi chiusi! перен. — яснее ясного!

negli affari ci vede poco — в делах он мало смыслит

4) видеть, испытать, пережить

vedere la morte vicina — смотреть смерти в глаза

5) видеться, встречаться; бывать, посещать

andare a vedere qd — съездить к кому-либо, повидать кого-либо

6) иметь отношение

che ci hai a vedere? — какое тебе дело?, ты-то тут при чём?

io non ci ho a che vedere — я не имею к этому никакого отношения

7) стараться

vedrò di accontentarlo — я постараюсь выполнить его просьбу

vedere volentieri qc — делать что-либо с удовольствием

(часто употребляется субстантивированно)

1) зрение

2) вид

bel vedere — см. belvedere

3) мнение, суждение

a mio vedere — на мой взгляд, по-моему

al primo vedere — на первый взгляд

•

vedersi

Syn:

adocchiare, apparire, avere davanti agli / sotto gli occhi, avvertire, avvisare, avvistare, guardare, ravvisare, rilevare, scorgere, notare, intravedere, scoprire, osservare; rivedere, riesaminare, ripassare, provare, esaminare; prevedere, stravedere, discernere, raffigurare, scoprire, distinguere, перен. comprendere, considerare

••

dal vedere al non vedere — в один миг, молниеносно

vedersela tra... — сговориться

vedetevela voi! — разбирайтесь сами!, дело ваше!

ci siam visti! разг. — пиши пропало!

vederne di tutti i colori разг. — пройти огонь, воду и медные трубы

né visto né conosciuto разг. — ни слуху, ни духу; шито-крыто

chi l'ha visto; l'ha visto!; chi s'è visto s'è visto разг. — только его и видели, его и след простыл; ищи-свищи!

non la può vedere la roba разг. — на нём всё так и горит

quanto più si vede; (e) meno si crede prov — чем больше видишь, тем меньше веришь

vedere e non toccare è cosa da imparare prov — мука видеть, да не тронуть; трудно удержаться от искушения

vedere è facile; e il prevedere è difficile prov — легко видеть, трудно предвидеть